1aaa.PRIMEIRA PARTE OS AVENTUREIROS I SCENARIO De um dos cabeços da Serra dos Órgãos deslisa um fio d'agua que se dirige para norte, e engrossado com os mananciaes, que recebe no seu curso de dez leguas, torna-se rio caudal. É o Paquequer: soltando de cascata em cascata, enroscando-se como uma serpente, vai depois se espreguiçar na varzea e embeber no Parahyba, que rola magestosamente em seu vasto leito. Dir-se-hia que vassallo e tributario desse rei das aguas, o pequeno rio, altivo e sobranceiro contra os rochedos, curva-se humildemente aos pés do suzerano. Perde então a belleza selvatica; suas ondas são calmas e serenas como as de um lago, e não se revoltão contra os barcos e as canôas que resvalão sobre ellas: escravo submisso, soffre o latego do senhor. Não é neste lugar que elle deve ser visto; sim tres ou quatro leguas acima de sua foz, onde é livre ainda, como o filho indomito desta patria da liberdade. Ahi, o Paquequer lança-se rapido sobre o seu leito, e atravessa as florestas como o tapir, espumando, deixando o pello esparso pelas pontas de rochedo, e enchendo a solidão com o estampido de sua carreira. De repente, falta-lhe o espaço, foge-lhe a terra; o soberbo rio recúa um momento para concentrar as suas forças e precipita-se de um só arremesso, como o tigre sobre a presa. ++++++++Portuguese

1aaa.ERSTER TEIL DIE ABENTEURER ich LANDSCHAFT Von einem der Hügel der Serra dos Órgãos fließt ein Strom nach Norden und wird, verdickt durch die Quellen, die er in seinem Lauf von zehn Meilen aufnimmt, zu einem Fluß. Es ist der Paquequer: Er fällt von Wasserfall zu Wasserfall, windet sich wie eine Schlange, streckt sich dann auf der Aue aus und tränkt den Parahyba, der majestätisch in seinem riesigen Bett rollt. Man könnte sagen, dass der Vasall und Nebenfluss dieses Königs der Wasser, des kleinen Flusses, stolz und hoch aufragend gegen die Felsen, sich demütig zu den Füßen des Herrschers verbeugt. Es verliert dann seine wilde Schönheit; Seine Wellen sind ruhig und gelassen wie die eines Sees, und sie lehnen sich nicht gegen die Boote und Kanus auf, die darüber gleiten: ein unterwürfiger Sklave erleidet den Schmerz des Herrn. An diesem Ort ist er nicht zu sehen; ja, drei oder vier Meilen über seinem Mund, wo es noch frei ist, wie das unbezähmbare Kind dieser Heimat der Freiheit. Ahi, der Paquequer wirft sich schnell auf sein Bett und durchquert die Wälder wie der Tapir, schäumend, lässt das Haar spärlich an den Klippen zurück und erfüllt die Einsamkeit mit dem Ausbruch seiner Karriere. Plötzlich fehlt ihm der Platz, das Land flieht vor ihm; Der stolze Fluss zieht sich einen Moment zurück, um seine Kräfte zu sammeln, und stürzt mit einem einzigen Wurf vorwärts, wie ein Tiger über seine Beute.++++++++Englisch